Off-Topic@Heyuri

TL when

epig cross over

Shit TL

>これは　わざですか！？
Is this some technique?
>そう！技！これは。。。地球からの脱出
Yup! A technique! ...to leave earth
>ほんとだ！よつばはいまちきゅうにいない！
Woah it's true! Yotsuba is currently not on earth!
>わかってくれた？
You understand?
>わかります！わかります！
I understand! I understand!

This is the technique that is used to travel between anime and Heyuri!

>>134470
sasuga TL-sama!

i dont feel any particular connection with azumanga but any yotsuba chapter makes me happy

>>134470
itz a wordplay
わざ yotsuba used means "on purpose" （態）
技（わざ） osaka used is "technique", read same

>>134475
Yotsuba speaking is always in hiragana
It must be technique in both

I still think it's わざ as "intentional" which osaka takes at 技
Otherwise would be something like これは何かのわざですか
We would need a Japanese opinion to be sure either way

so what's she saying

while you guise are bickering about meanings of kanji i am thankful that i can read it at all eben with my kindergarten level japanese. ヽ(´ー｀ )ノ

>>134482
"134482 is a fag"

>>134480
>>134481
If we have the previous page we could probably get more of the context.