I can try making an alternative small/cut-down UI for teh Chat, then it's just a matter of somebody else figuring out how to have a persistent window on kokonotsuba containing an iframe or whatever

I dunno if such a thing would be best done through modifying kokonotsuba itself, or adding it through javascript wizardry