look up pitch accent. although yes sometimes the pronounciation (alongside pitch accent) is completely the same, at that point you infer from context. its not complex for japanese people, its like how you can when reading you can differentiate present (gift), present (now), present (show something) based on context.
yama is used in cases like refering to 山 by itself (example: that mountain - あの山 / ano yama)