I would if i were you.

if she has a complex about using terms like boyfriend then theres probably other stuff going on in her brain thats unpleasant.

people who call their boyfriend or husband "partner" like theyre gay people in the 90s is just weird. Person shouldnt be ashamed to have a boyfriend.