actually one thing that bothers me is "otakus", putting "s" to a Japanese word - plural is "otaku" same as plural of anime still being "anime" - but it's my pet peeve more than anything