I'm not sure what you mean by yu-u translation, but it's not uncommon for some kanji to change initial sounds to the "soft" versions if it's part of a compound. It's called 連濁 (rendaku). Examples are 手紙, 本棚, 目立つ、悪口 etc