I'm not sure how different the two softwares are. What is Yotsuba based on? I see it uses restno so it seems to derive from futaba.php or at least gazou.php (whichevar introduced that) like Kokonotsuba
Koko's brief history is at https://kokonotsuba.github.io/history.html