I have decided to go with the brute force and ignorance approach of using subs2srs.

I don't have corresponding Japanese subs for the vast majority of shows I've watched, which is why I didn't bother before, but I decided that even a bad solution is better than me giving up and not doing anything.
I've been marking up cards with notes and grammar as I go along.

Probably not the best way to go about it, but honestly, I just need something that feels like I'll be able to progress with, and being able to attempt to understand a single episode of an anime cleanly is a very manageable goal.


Even if the subs are wrong, you can just like, edit the card, and even if you don't know enough to know that the subs are wrong... eventually you will.