>>5670
Commie gets flak for "over-localizing" but that's just a stylistic complaint, they are still among the better ones.
Most old (2000s) fansubs were produced by people who barely understood Japanese, they'd just make up some fanfic based on the 30% of all words they got. If they knew English, you'd at least get a mostly coherent rewrite of the script, but rarely something that would pass as a "translation".