>>5654
>no honorifics
english doesn't have honorifics.
>making retarded TL choices like "goober" instead of just adding a small TL note
i've seen fansubbers completely rewrite jokes to make them fit the english language better, and others that use a more direct translation + TL note, and i think both are good options. just depends on what you want from the TL, if that makes sense. personally i prefer the former because i wanna learn the language, and anything that explains how the language works is helpful, but that might not be the case for other people that just wanna watch fun cartoons. there's not really a right or wrong way to go about it, as long as the actual translation is accurate. i guess you just gotta know who makes the kind of fansubs you like ヽ(´ー｀)ノ