>Fansubbers these days are a bunch of discord faggots that spend 100x more time ERPing with each other than watching anime though and it will show in the translation (no honorifics, making retarded TL choices like "goober" instead of just adding a small TL note)
They were IRCfags before dicksword, so not much has changed there. Over-localizations and "trollsubs" were a big problem even in the heyday of fansubs - every season you had to research who was translating a show seriously VS who was using it to be shitty internet comedians (;´Д`)